“A vida difícil da escritora Marceline Desbordes-Valmore é de partir o coração.”

“Esta manhã eu queria trazer-te algumas rosas;/Mas eu tinha tantas nos meus cintos fechados/Que os nós, demasiado apertados, não as conseguiam conter.”

Será que algum dia conseguirei ler estes poucos versos de Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) sem rir? Sem imaginar como é razoavelmente possível enfiar rosas nos cintos? Devo abandonar definitivamente a leitura, à primeira vista, de "Les Roses de Saâdi" , o mais famoso, sem dúvida, dos seus poemas? Nada é menos certo, e começo a desanimar.

A origem do mal, a fonte do problema: o imenso cartunista Marcel Gotlib. Foi em suas obras que descobri o poeta há muito, muito tempo. Nunca tinha ouvido falar dela antes. Com a força de seu traço, a força de seu humor, o artista marcou para sempre minha leitura do escritor com ferro em brasa. Inevitavelmente. Definitivamente. Tragicamente.

Em sua Rubrique-à-brac , de fato, Gotlib retrata brilhantemente um narrador particularmente odioso e misógino que lê trechos de "As Rosas", de Saâdi , embelezando-os com comentários grosseiros (sexistas, racistas etc.). De painel em painel, o poema é transcrito na íntegra, mas, devido às constantes intervenções do intérprete, bem como aos mil detalhes maravilhosos adicionados aqui e ali pelo ilustrador, por muito tempo acreditei que este poema fosse excessivamente longo. Na realidade, ele é muito curto.

“Os nós se romperam./As rosas voaram para longe/No vento, para o mar todas foram./Elas seguiram a água para nunca mais retornar.”

Gotlib me assombra: "Talvez ela confunda uma rosa com um bumerangue." Mesmo que o cartunista apresente o bardo como um idiota grosseiro, continuo presa ao lado das que riem. Numa angustiante falta de irmandade.

O antídoto: confiar em outro gênio. Nomeadamente, Stefan Zweig, que escreveu uma biografia de Marceline Desbordes-Valmore. Seu texto é extremamente comovente: a vida difícil da escritora é de cortar o coração. O lirismo da obra condiz com a pungência de sua vida.

Restam 28,53% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.